سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
TÜRKÇE OKUNUŞU
sebbihısme rabbikel a'la
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
87. SURE · 19 AYET
A’lâ Suresi
Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezi halaka fesevva
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O, yaratıp şekil vermiştir.
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezi kaddere fe heda
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezi ahrecel mer'a
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O, yeşillikler bitirmiştir.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe cealehu ğusaen ahva
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
TÜRKÇE OKUNUŞU
senukriuke fe la tensa
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇lla ma şaallah innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve nuyessiruke lil yusra
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe zekkir in nefeatiz zikra
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
seyezzekkeru men yahşa
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve yetecennebuhel eşka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezi yaslen narel kubra
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe la yemutu fiha ve la yahya
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kad efleha men tezekka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Kaynakta 14–15. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve zekeresme rabbihi fe salla
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
Kaynakta 14–15. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
TÜRKÇE OKUNUŞU
bel tu'sırunel hayated dunya
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vel ahıretu hayrun ve ebka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nne haza le fis suhufil ula
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Kaynakta 18–19. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
suhufi ibrahime ve musa
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Kaynakta 18–19. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.