وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ves semai zatil buruc
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
85. SURE · 22 AYET
Bürûc Suresi
Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vel yevmil mev'ud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve şahidin ve meşhud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kutile ashabul uhdud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Kaynakta 4–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ennari zatil vekud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Kaynakta 4–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇zhum aleyha kuud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Kaynakta 4–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve hum ala ma yef'alune bil mu'minine şuhud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Kaynakta 4–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve ma nekamu minhum illa en yu'minu billahil azizil hamid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Kaynakta 8–9. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezi lehu mulkus semavati vel ard vallahu ala kulli şey'in şehid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Kaynakta 8–9. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nnellezine fetenul mu'minine vel mu'minati summe lem yetubu fe lehum azabu cehenneme ve lehum azabul harik
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun tecri min tahtihel enhar zalikel fevzul kebir
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nne batşe rabbike le şedid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nnehu huve yubdiu ve yuid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve huvel ğafurul vedud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Kaynakta 14–15. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
TÜRKÇE OKUNUŞU
zul arşil mecid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Kaynakta 14–15. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fa'alun lima yurid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Her dilediğini mutlaka yapandır.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
hel etake hadisul cunud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Kaynakta 17–18. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fir'avne ve semud
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Kaynakta 17–18. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
belillezine keferu fi tekzib
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vallahu min veraihim muhit
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
TÜRKÇE OKUNUŞU
bel huve kur'anun mecid
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Kaynakta 21–22. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fi levhın mahfuz
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Kaynakta 21–22. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.