قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kad eflehal mu'minun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Müminler saadete ermişlerdir.
23. SURE · 118 AYET
Mü’minûn Suresi
Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezine hum fi salatihim haşiun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlar namazda huşu içindedirler.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum anil lağvi mu'ridun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlar boş şeylerden yüz çevirirler.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum liz zekati failun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlar zekatlarını verirler.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum li furucihim hafizun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Kaynakta 5–6. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇lla ala ezvacihim ev ma meleket eymanuhum fe innehum ğayru melumin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
Kaynakta 5–6. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe menibteğa verae zalike fe ulaike humul adun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum ala salavatihim yuhafızun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Namazlarına riayet ederler.
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ulaike humul varisun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Kaynakta 10–11. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezine yerisunel firdevs hum fiha halidun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Kaynakta 10–11. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe cealnahu nutfeten fi kararin mekin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe halaknen nutfete alakaten fe halaknel alakate mudğaten fe halaknel mudğate ızamen fe kesevnel izame lahmen summe enşe'nahu halkan ahar fe tebarekallahu ahsenul halikin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonra nutfeyi kan pıhtısına çevirdik, kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık, bir çiğnemlik etten kemikler yarattık, kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratık yaptık: Biçim verenlerin en güzeli olan Allah ne uludur!
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe innekum ba'de zalike le meyyitun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe innekum yevmel kıyameti tub'asun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lekad halakna fevkakum seb'a taraika ve ma kunna anil halkı ğafilin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve enzelna mines semai maen bi kaderin fe eskennahu fil ardı ve inna ala zehabin bihi le kadirun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe enşe'na lekum bihi cennatin min nahilin ve a'nab lekum fiha fevakihu kesiretun ve minha te'kulun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
Kaynakta 19–20. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve şecereten tahrucu min turi seynae tenbutu bid duhni ve sıbğın lil akilin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.
Kaynakta 19–20. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve inne lekum fil en'ami le ibreh nuskikum mimma fi butuniha ve lekum fiha menafiu kesiretun ve minha te'kulun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ehli hayvanlarda size ders vardır; onlardan çıkan sütten size içiririz; onlarda daha birçok menfaatiniz vardır. Onlardan yersiniz.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve aleyha ve alel fulki tuhmelun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi' budullahe ma lekum min ilahin ğayruh e fe la tettekun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik; onlara: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur; sakınmaz mısınız?" dedi.
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma haza illa beşerun mıslukum yuridu en yetefaddale aleykum ve lev şaallahu le enzele melaikeh ma semi'na bi haza fi abainel evvelin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
Kaynakta 24–25. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇n huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
Kaynakta 24–25. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kale rabbinsurni bima kezzebun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe evhayna ileyhi enısnaıl fulke bi a'yunina ve vahyina fe iza cae emruna ve faret tennuru fesluk fiha min kullin zevceynisneyni ve ehleke illa men sebeka aleyhil kavlu minhum ve la tuhatıbni fillezine zalemu innehum muğrakun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: "Nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap; buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynayınca her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır."
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillahillezi neccana minel kavmiz zalimin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim milletten kurtaran Allah'a hamdolsun" de.
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve kul rabbi enzilni munzelen mubareken ve ente hayrul munzilin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nne fi zalike le ayatin ve in kunna le mubtelin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe enşe'na min ba'dihim karnen aharin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bunların ardından başka nesiller varettik.
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe erselna fihim resulen minhum eni'budullahe ma lekum min ilahin ğayruh e fe la tettekun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlara aralarından: "Allah"a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?" diyen bir elçi gönderdik.
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve kalel meleu min kavmihillezine keferu ve kezzebu bi likail ahıreti ve etrafnahum fil hayatid dunya ma haza illa beşerun mislukum ye'kulu mimma te'kulune minhu yeşrebu mimma teşrabun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onun, inkarcı ve ahirete kavuşmayı yalanlayan milletinin ileri gelenleri ki Biz onlara bu dünya hayatında nimet vermiştik şöyle dediler: "Bu, yediğinizden yiyen, içtiğinizden içen sizin gibi bir insandan başka birşey değildir."
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lein eta'tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
e yaıdukum ennekum iza mittum ve kuntum turaben ve izamen ennekum muhracun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
heyhate heyhate lima tuadun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇n hiye illa hayatuned dunya nemutu ve nahya ve ma nahnu bi meb'usin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇n huve illa raculuniftera alallahi keziben ve ma nahnu lehu bi mu'minin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kale rabbinsurni bima kezzebun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O peygamber: "Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kale amma kalilin le yusbihunne nadimin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe ehazethumus sayhatu bil hakkı fe cealnahum ğusaen fe bu'den lil kavmiz zalimin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Gerçekten, onları bir çığlık yakaladı ve onları süprüntü yığını haline getirdik. Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe enşe'na min ba'dihim kurunen aharin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ardlarından başka nesiller varettik.
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ma tesbiku min ummetin eceleha ve ma yeste'hırun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe erselna rusulena tetra kullema cae ummeten resuluha kezzebuhu fe etba'na ba'dahum ba'dan ve cealnahum ehadis fe bu'den li kavmin la yu'minun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe erselna musa ve ehahu harune bi ayatina ve sultanin mubin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
Kaynakta 45–46. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇la fir'avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
Kaynakta 45–46. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe kalu e nu'minu li beşereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
Kaynakta 47–48. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe kezzebuhuma fe kanu minel muhlekin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
Kaynakta 47–48. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lekad ateyna musel kitabe leallehum yehtedun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve cealnebne meryeme ve ummehu ayeten ve aveynahuma ila rabvetin zati kararin ve main
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ya eyyuher rusulu kulu minet tayyibati va'melu saliha inni bima ta'melune alim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve inne hazihi ummetukum ummeten vahıdeten ve ene rabbukum fettekun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe tekattau emrehum beynehum zubura kullu hızbin bima ledeyhim ferihun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe zerhum fi ğamratihim hatta hin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak.
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
e yahsebune ennema numidduhum bihi min malin ve benin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
Kaynakta 55–56. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
nusariu lehum fil hayrat bel la yeş'urun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.
Kaynakta 55–56. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nnellezine hum min haşyeti rabbihim muşfikun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Kaynakta 57–61. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum bi ayati rabbihim yu'minun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Kaynakta 57–61. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine hum bi rabbihim la yuşrikun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Kaynakta 57–61. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vellezine yu'tune ma atev ve kulubuhum veciletun ennehum ila rabbihim raciun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Kaynakta 57–61. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ulaike yusariune fil hayrati ve hum leha sabikun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Kaynakta 57–61. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve la nukellifu nefsen illa vus'aha ve ledeyna kitabun yantıku bil hakkı ve hum la yuzlemun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
bel kulubuhum fi ğamratin min haza ve lehum a'malun min duni zalike hum leha amilun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec'erun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
la tec'erul yevme innekum minna la tunsarun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a'kabikum tenkisun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Kaynakta 66–67. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
mustekbirine bihi samiran tehcurun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Kaynakta 66–67. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
e fe lem yeddebberul kavle em caehum ma lem ye'ti abaehumul evvelin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
em lem ya'rifu resulehum fe hum lehu munkirun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
em yekulune bihi cinneh bel caehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı karihun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi? Hayır; onlara gerçeği getirmiştir, ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır.
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve levittebeal hakku ehvaehum le fesedetis semavatu vel ardu ve men fi hinn bel eteynahum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu'ridun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Eğer gerçek onların heveslerine uysaydı, gökler, yer ve onlarda bulananlar bozulup giderdi. Onlara, kendilerine öğüt veren bir şey getirdik; onlar ise öğütlerinden yüz çevirirler.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
em tes'eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur razikin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ecri daha iyidir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve inneke le ted'uhum ila sıratın mustakim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Kaynakta 73–74. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve innellezine la yu'minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Kaynakta 73–74. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lev rahımnahum ve keşefna ma bihim min durrin le leccu fi tuğyanihim ya'mehun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve lekad ehaznahum bil azabi fe mestekanu li rabbihim ve ma yetedarreun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
And olsun ki, Biz onları azabla yakalamıştık, yine de Rablerine boyun eğmemiş ve yakarmamışlardı.
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
hatta iza fetahna aleyhim baben za azabin şedidin iza hum fihi mublisun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve huvellezi enşee lekumus sem'a vel ebsara vel ef'ideh kalilen ma teşkurun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve huvellezi yuhyi ve yumitu ve lehuhtilaful leyli ven nehar e fe la ta'kılun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Dirilten de, öldüren de O'dur. Gece ile gündüzün birbiri ardından gitmesi de O'nun emrine bağlıdır. Düşünmez misiniz?
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
bel kalu misle ma kalel evvelun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kalu e iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb'usun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Kaynakta 82–83. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
lekad vuıdna nahnu ve abauna haza min kablu in haza illa esatirul evvelin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
Kaynakta 82–83. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta'lemun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
seyekulune lillah kul e fe la tezekkerun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kul men rabbus semavatis seb'ı ve rabbul arşil azim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
seyekulune lillah kul e fe la tettekun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kul men bi yedihi melekutu kulli şey'in ve huve yuciru ve la yucaru aleyhi in kuntum ta'lemun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
seyekulune lillah kul fe enna tusharun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
bel eteynahum bil hakkı ve innehum le kazibun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
mettehazallahu min veledin ve ma kane meahu min ilahin izen le zehebe kullu ilahin bima halaka ve le ala ba'duhum ala ba'd subhanallahi amma yasıfun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah çocuk edinmemiştir; O'nun yanında hiçbir tanrı yoktur, olsaydı, her tanrı kendi yarattığı ile beraber gider ve birbirinden üstün olmağa çalışırlardı. Allah onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
alimil ğaybi veş şehadeti fe teala amma yuşrikun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kul rabbi imma turiyenni ma yuadun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Kaynakta 93–94. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
rabbi fe la tec'alni fil kavmiz zalimin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Kaynakta 93–94. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve inna ala en nuriyeke ma neıduhum le kadirun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇dfa' billeti hiye ahsenus seyyieh nahnu a'lemu bi ma yasıfun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve kul rabbi euzu bike min hemezatiş şeyatin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve euzu bike rabbi en yahdurun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
hatta iza cae ehadehumul mevtu kale rabbirciun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Kaynakta 99–100. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
lealli a'melu salihan fima terektu kella inneha kelimetun huve kailuha ve min veraihim berzahun ila yevmi yub'asun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Kaynakta 99–100. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe iza nufiha fis suri fe la ensabe beynehum yevme izin ve la yetesaelun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar.
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
telfehu vucuhehumun naru ve hum fiha kalihun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
e lem tekun ayati tutla aleykum fe kuntum biha tukezzibun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kalu rabbena ğalebet aleyna şıkvetuna ve kunna kavmen dallin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk."
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
rabbena ahricna minha fe in udna fe inna zalimun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kalahseu fiha ve la tukellimun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Kaynakta 108–111. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nnehu kane ferikun min ibadi yekulune rabbena amenna fağfir lena verhamna ve ente hayrur rahımin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Kaynakta 108–111. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fettehaztumuhum sıhriyyen hatta ensevkum zikri ve kuntum minhum tadhakun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Kaynakta 108–111. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nni cezeytuhumul yevme bima saberu ennehum humul faizun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
Kaynakta 108–111. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kale kem lebistum fil ardı adede sinin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kalu lebisna yevmen ev ba'da yevmin fes'elil addin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta'lemun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Kaynakta 114–115. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
e fe hasibtum ennema halaknakum abesen ve ennekum ileyna la turceun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Kaynakta 114–115. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe tealallahul melikul hakk la ilahe illa hu rabbul arşil kerim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir.
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve men yed'u maallahi ilahen ahare la burhane lehu bihi fe innema hısabuhu inde rabbih innehu la yuflihul kafirun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah'la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve kul rabbiğfir verham ve ente hayrur rahımin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.