Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
i̇za zulziletil ardu zilzaleha
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Kaynakta 1–3. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
ve ahrecetil ardu eskaleha
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Kaynakta 1–3. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
ve kalel insanu ma leha
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Kaynakta 1–3. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
yevme izin tuhaddisu ahbareha
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Kaynakta 4–5. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
bi enne rabbeke evhaleha
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Kaynakta 4–5. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh
Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh
Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.