Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
veylun li kulli humezetin lumezeh
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Kaynakta 1–2. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
ellezi cemea malen ve addedeh
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Kaynakta 1–2. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
yahsebu enne malehu ahledeh
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
kella le yunbezenne fil hutameh
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
ve ma edrake mel hutameh
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
narullahil mukadeh
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Kaynakta 6–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
elleti tettaliu alel ef'ideh
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Kaynakta 6–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
i̇nneha aleyhim mu'sadeh
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Kaynakta 8–9. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
fi amedin mumeddedeh
Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Kaynakta 8–9. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.