إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇zes semaunfetaret
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Gök yarıldığı zaman,
82. SURE · 19 AYET
İnfitâr Suresi
Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve izel kevakibunteseret
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve izel biharu fucciret
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Denizler kaynaştığı zaman,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve izel kuburu bu'siret
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
TÜRKÇE OKUNUŞU
alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ya eyyuhel insanu ma ğarreke bi rabbikel kerim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Kaynakta 6–8. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezi halakake fe sevvake fe adelek
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Kaynakta 6–8. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fi eyyi suretin ma şae rekkebek
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Kaynakta 6–8. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kella bel tukezzibune bid din
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve inne aleykum le hafızin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Kaynakta 10–12. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
kiramen katibin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Kaynakta 10–12. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ya'lemune ma tef'alun
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Kaynakta 10–12. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nnel ebrare lefi naim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
İyiler şüphesiz nimet içindedirler.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve innel fuccare lefi cahim
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
yaslevneha yevmed din
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Din Günü oraya girerler.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve ma hum anha bi ğaibin
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oradan bir daha ayrılamazlar.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve ma edrake ma yevmud din
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
summe ma edrake ma yevmud din
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
TÜRKÇE OKUNUŞU
yevme la temliku nefsun li nefsin şey'a vel emru yevmeizin lillah
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.