وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
vel leyli iza yağşa
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.
92. SURE · 21 AYET
Leyl Suresi
Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ven nehari iza tecella
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve ma halakaz zekera vel unsa
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nne sa'yekum le şetta
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe emma men a'ta vetteka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Kaynakta 5–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve saddeka bil husna
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Kaynakta 5–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe senuyessiruhu lil yusra
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Kaynakta 5–7. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve emma men bahıle vestağna
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Kaynakta 8–10. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve kezzebe bil husna
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Kaynakta 8–10. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe senuyessiruhu lil usra
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Kaynakta 8–10. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve ma yuğni anhu maluhu iza teredda
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇nne aleyna lel huda
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve inne lena lel ahırete vel ula
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
fe enzertukum naren telezza
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Sizi alevler saçan ateşle uyardım;
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
TÜRKÇE OKUNUŞU
la yaslaha illel eşka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Kaynakta 15–16. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezi kezzebe ve tevella
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Kaynakta 15–16. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve seyucennebuhel etka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Kaynakta 17–18. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ellezi yu'ti ma lehu yetezekka
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Kaynakta 17–18. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve ma li ehadin indehu min ni'metin tucza
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Kaynakta 19–20. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
i̇llebtiğae vechi rabbihil a'la
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Kaynakta 19–20. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
TÜRKÇE OKUNUŞU
ve le sevfe yerda
DİYANET İŞLERİ MEALİ · Tanzil kopyası, 27.12.2011
Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.