Arapça metni, Türkçe okunuşu ve Diyanet meali
Türkçe okunuş yardımcıdır; Arapça telaffuzun bütün özelliklerini karşılamaz.
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
elhakumut tekasur
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Kaynakta 1–2. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
hatta zurtumul mekabir
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Kaynakta 1–2. ayetlerde aynı meal yer alır; tek ayete özgü çeviri olarak değerlendirilmemelidir.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
kella sevfe ta'lemun
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
summe kella sevfe ta'lemun
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
kella lev ta'lemune ilmel yakin
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
le terevunnel cahim
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
summe le terevunneha aynel yakin
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
summe le tus'elunne yevmeizin anin naim
Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.
Yorumlar ve cevaplar
Yorumlar kaynak metnin parçası değildir. Adınız ve yorumunuz, yönetici onayından sonra herkese açık görünür. Kişisel iletişim bilgisi paylaşmayın.
Henüz onaylanmış yorum yok.